1#@!#!123s

: / usr / share / locale / uk / LC_MESSAGES /

Filename : psmisc.mo

back

������Q���������m���,���������`������b���B��N������p������k���e��#���������������	�����)	��)���?	��	���i	��3���s	������	�������	�� ���R
��,���s
��$����
������
�� ����
������
�������#���:��!���^��������������%���������������������
�����$�����3�����G�����^�����w���������&���X
�����
������
������
�������
��d�����������$���)��u���N��C������=��������F��&���_��+������������(������)��������������/����I�����Q��(�������������.������F������"���,��-���O�����}��
������������2������$������,�����'���@��'���h��������������+������������������������������������������ ��K��'������s��������h�����������������:������4���9��0���n��'����������������K ��g���` ��9���� ������!��a����!��w���X"��Q����"��;���"#��>���^#��8����#��>����#��L���$��J���b$��R����$��R����%�����S%��J���o%��M����%��9���&��'���B&��A���j&��G����&��A����&��S���6'��$���'��_����(��;���)��5���K)��F����)������)�������+��1���&,��*���X,�������,��T���N-��u����-��G���.��@���a.��U����.��0����.��U���)/��X���/��h����/��5���A0����w0������7��K���D8��9���8�������9��|���M:��P����:��v���;��'����;������;������;��]����;��B���F<��c����<��D����<��Q���2=������=������=��K����=������=�����
>�����>��
���+>�����6>�����K>��
���^>���������P���K���;������������������(���E�������D���M��������������8������-���)�����������������N���6���
���<���F���������O�������������������������5�������7���	�����������������,���������J���������� ����������Q��������������1�������2���%������#�������G���'�������������+���C�������*���0���H���"������=�������&���9���$���:����������L���/�������!������������������
������4���@�������?���I���3���>���.���B���A����  -                     reset options

  udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]

�  -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
  -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
�  -Z, --security-context
                      show SELinux security contexts
�  -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                      (must precede other arguments)
�  PID    start at this PID; default is 1 (init)
  USER   show only trees rooted at processes of this user

�%*s USER        PID ACCESS COMMAND
�%s is empty (not mounted ?)
�%s: Invalid option %s
�%s: no process found
�%s: unknown signal; %s -l lists signals.
�(unknown)�/proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
�Bad regular expression: %s
�CPU Times
  This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
  Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
�Can't get terminal capabilities
�Cannot allocate memory for matched proc: %s
�Cannot find socket's device number.
�Cannot find user %s
�Cannot open /proc directory: %s
�Cannot open /proc/net/unix: %s
�Cannot open a network socket.
�Cannot open protocol file "%s": %s
�Cannot resolve local port %s: %s
�Cannot stat %s: %s
�Cannot stat file %s: %s
�Copyright (C) 2007 Trent Waddington

�Could not kill process %d: %s
�Error attaching to pid %i
�Invalid namespace name�Invalid option�Invalid time format�Kill %s(%s%d) ? (y/N) �Kill process %d ? (y/N) �Killed %s(%s%d) with signal %d
�Memory
  Vsize:       %-10s
  RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
  Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
  Stack Start: %#-10lx
  Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
�Namespace option requires an argument.�No process specification given�No processes found.
�No such user name: %s
�PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
This is free software, and you are welcome to redistribute it under
the terms of the GNU General Public License.
For more information about these matters, see the files named COPYING.
�Page Faults
  This Process    (minor major): %8lu  %8lu
  Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
�Press return to close
�Process with pid %d does not exist.
�Process, Group and Session IDs
  Process ID: %d		  Parent ID: %d
    Group ID: %d		 Session ID: %d
  T Group ID: %d

�Process: %-14s		State: %c (%s)
  CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
�Scheduling
  Policy: %s
  Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
�Signal %s(%s%d) ? (y/N) �Specified filename %s does not exist.
�Specified filename %s is not a mountpoint.
�TERM is not set
�Unable to allocate memory for proc_info
�Unable to open stat file for pid %d (%s)
�Unable to scan stat file�Unknown local port AF %d
�Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
             [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
       fuser -l
       fuser -V
Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.

  -a,--all              display unused files too
  -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
  -I,--inode            use always inodes to compare files
  -k,--kill             kill processes accessing the named file
  -l,--list-signals     list available signal names
  -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                        block device
  -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
  -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
  -s,--silent           silent operation
  -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
  -u,--user             display user IDs
  -v,--verbose          verbose output
  -w,--writeonly        kill only processes with write access
  -V,--version          display version information
�Usage: killall [ -Z CONTEXT ] [ -u USER ] [ -y TIME ] [ -o TIME ] [ -eIgiqrvw ]
               [ -s SIGNAL | -SIGNAL ] NAME...
�Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
�Usage: prtstat [options] PID ...
       prtstat -V
Print information about a process
    -r,--raw       Raw display of information
    -V,--version   Display version information and exit
�You can only use files with mountpoint options�You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time�You must provide at least one PID.�all option cannot be used with silent option.�asprintf in print_stat failed.
�disk sleep�fuser (PSmisc) %s
�killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
�killall: Bad regular expression: %s
�killall: Cannot get UID from process status
�killall: Maximum number of names is %d
�killall: skipping partial match %s(%d)
�paging�peekfd (PSmisc) %s
�procfs file for %s namespace not available
�prtstat (PSmisc) %s
�pstree (PSmisc) %s
�running�sleeping�traced�unknown�zombie�Project-Id-Version: psmisc-23.0-rc1
Report-Msgid-Bugs-To: csmall@enc.com.au
POT-Creation-Date: 2017-06-16 06:42+1000
PO-Revision-Date: 2016-12-06 12:58+0200
Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>
Language: uk
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Lokalize 1.5
�  -                     скинути параметри

  назви udp/tcp: [локлаьний_порт][,[вузол_rmt][,[порт_rmt]]]

�  -4,--ipv4             шукати лише серед сокетів IPv4
  -6,--ipv6             шукати лише серед сокетів IPv6
�  -Z, --security-context
                      вивести контексти захисту SELinux
�  -Z,--context REGEXP завершити роботу лише процесів з відповідним контекстом
                      (слід вказувати перед іншими аргументами)
�  PID        розпочати з вказаного PID; типовим початковим значенням є 1 (init)
  КОРИСТУВАЧ показати лише ієрархії з кореневими процесами цього користувача

�%*s КОРИСТУВАЧ  PID ДОСТУП КОМАНДА
�%s є порожнім (не змонтовано?)
�%s: некоректний параметр, %s
�%s: процес не знайдено
�%s: невідомий сигнал; щоб отримати список сигналів віддайте команду %s -l .
�(невідомий)�/proc не змонтовано, виконання обробки /proc/self/stat неможливе.
�Помилковий формальний вираз: %s
�Цикли процесора
  Цей процес      (користувач система гість blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
  Дочірній процес (користувач система гість):       %6.2f %6.2f %6.2f
�Не вдалося отримати дані щодо можливостей термінала
�Не вдалося отримати область пам’яті для відповідного процесу: %s
�Не вдалося визначити номер пристрою сокета.
�Не вдалося знайти користувача %s
�Не вдалося відкрити каталог /proc: %s
�Не вдалося відкрити /proc/net/unix: %s
�Не вдалося відкрити сокет мережі.
�Не вдалося відкрити файл протоколу «%s»: %s
�Не вдалося визначити локальний порт %s: %s
�Не вдалося отримати дані за допомогою stat %s: %s
�Не вдалося обробити файл за допомогою stat %s: %s
�© Trent Waddington, 2007

�Не вдалося завершити роботу процесу %d: %s
�Помилка під час спроби приєднатися до pid %i
�Некоректна назва простору назв�Некоректний параметр�Некоректний формат визначення часу�Завершити роботу %s(%s%d)? (y (так) або N (ні)) �Завершити процес %d? (y (так) або N (ні)) �Завершено роботу %s(%s%d) за допомогою сигналу %d
�Пам’ять
  Вірт. розмір: %-10s
  RSS:          %-10s 		 Обмеження RSS: %s
  Поч. коду:    %#-10lx		 Кінець коду:  %#-10lx
  Поч. стека:   %#-10lx
  Вказівник стека (ESP): %#10lx	 Вказівник команди (EIP): %#10lx
�Параметр простору назв слід вказувати з аргументом.�Не вказано специфікації процесу�Не знайдено жодного процесу.
�Користувача з таким іменем не існує: %s
�Щодо PSmisc вам НЕ НАДАЄТЬСЯ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ.
Це вільне програмне забезпечення, ми будемо раді, якщо ви поширюватимете
його відповідно до умов Загальної громадської ліцензії GNU (GPL).
Щоб дізнатися більше про це, ознайомтеся з файлом з назвою COPYING.
�Промахи за сторінками
  Цей процес      (мін.  макс.): %8lu  %8lu
  Доч. процеси    (мін.  макс.): %8lu  %8lu
�Натисніть Enter, щоб закрити.
�Процесу з pid %d не існує.
�Ідентифікатори процесу, групи і сеансу
 Ід. процесу: %d		 Ід. батьків.: %d
   Ід. групи: %d		   Ід. сеансу: %d
 T Ід. групи: %d

�Процес: %-14s		Стан: %c (%s)
 Проц.:  %-3d		TTY: %s	Потоки: %ld
�Планування
  Правила:       %s
  Поступливість: %ld 		 Пріоритет РЧ: %ld %s
�Надіслати сигнал %s(%s%d)? (y (так) або N (ні)) �Файл з вказаною назвою, %s, не існує.
�Вказана назва файла, %s, не є точкою монтування.
�Не встановлено змінної TERM
�Не вдалося отримати область пам’яті для proc_info
�Не вдалося відкрити файл stat для процесу з pid %d (%s)
�Не вдалося виконати сканування файла статистичних даних�Невідомий локальний порт AF %d
�Користування: fuser [-fMuv] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n ПРОСТІР]
                    [-k [-i] [-СИГНАЛ]] НАЗВА...
       fuser -l
       fuser -V
Показує, які процеси користуються вказаними файлами, сокетами або файловими системами.

  -a,--all               показувати також невикористані файли
  -i,--interactive       запитувати перед завершенням роботи процесу (ігнорується без -k)
  -k,--kill              завершити роботу процесів, які користуються вказаним файлом
  -l,--list-signals      показати список доступних назв сигналів
  -m,--mount             показати всі процеси, що використовують вказані файлові системи
                         або блоковий пристрій
  -M,--ismountpoint      виконати запит, лише якщо НАЗВА є точкою монтування
  -n,--namespace ПРОСТІР шукати лише у вказаному просторі назв (file, udp або tcp)
  -s,--silent            не виводити повідомлень
  -СИГНАЛ                надіслати вказаний сигнал замість SIGKILL
  -u,--user              показувати ідентифікатори користувачів
  -v,--verbose           виводити дані докладно
  -w,--writeonly         завершити роботу лише процесів з доступом на запис
  -V,--version           показати дані щодо версії
�Використання: killall [-Z КОНТЕКСТ] [-u КОРИСТУВАЧ] [ -y ЧАС ] [ -o ЧАС ] [ -eIgiqrvw ]
                      [ -s СИГНАЛ | -СИГНАЛ ] НАЗВА...
�Використання: killall [ПАРАМЕТР]... [--] НАЗВА...
�Використання: prtstat [параметри] PID ...
       prtstat -V
Вивести дані що вказаного процесу
    -r,--raw       показати дані без обробки
    -V,--version   показати дані щодо версії і завершити роботу
�Файли можна використовувати лише разом з параметрами точки монтування�Одночасно можна виконувати пошук лише для сокетів IPv4 або сокетів IPv6�Вам слід вказати принаймні одне значення PID.�параметр «all» не можна використовувати разом з параметром «silent».�Помилка asprintf у print_stat.
�спить на диску�fuser (PSmisc) %s
�killall: %s не містить записів процесів (не змонтовано?)
�killall: помилковий формальний вираз: %s
�killall: не вдалося отримати UID з даних щодо стану процесу
�killall: максимальною кількістю назв є %d
�killall: пропускаємо частковий відповідник %s(%d)
�гортання�peekfd (PSmisc) %s
�файл procfs для простору назв %s недоступний
�prtstat (PSmisc) %s
�pstree (PSmisc) %s
�працює�спить�трасування�невідомий�зомбі�

Name	Size	Last Modified	Owner	Permissions
Linux-PAM.mo	14.757 KB	November 26 2024 5:25:59	root	0644
NetworkManager.mo	598.848 KB	February 23 2023 9:00:14	root	0644
aspell.mo	36.877 KB	April 18 2022 3:10:51	root	0644
atk10.mo	11.424 KB	March 12 2018 8:03:32	root	0644
authselect.mo	45.437 KB	October 14 2023 6:05:25	root	0644
bash.mo	204.564 KB	September 10 2016 4:43:11	root	0644
bfd.mo	262.24 KB	January 27 2018 3:13:41	root	0644
binutils.mo	332.984 KB	January 27 2018 3:13:43	root	0644
bison.mo	33.364 KB	October 12 2019 12:28:39	root	0644
chkconfig.mo	12.868 KB	October 14 2023 10:48:03	root	0644
coreutils.mo	457.292 KB	April 01 2023 8:44:36	root	0644
cpio.mo	39.323 KB	September 12 2015 11:33:40	root	0644
cpplib.mo	30.521 KB	March 31 2025 10:36:12	root	0644
cracklib.mo	2.472 KB	October 12 2019 12:47:14	root	0644
cryptsetup.mo	143.738 KB	October 15 2023 3:50:56	root	0644
diffutils.mo	44.388 KB	May 04 2020 3:15:13	root	0644
dnf-plugins-core.mo	34.07 KB	April 08 2024 10:02:46	root	0644
dnf.mo	108.799 KB	March 11 2025 9:47:57	root	0644
e2fsprogs.mo	237.635 KB	March 21 2020 4:24:04	root	0644
elfutils.mo	189.215 KB	November 03 2023 5:23:33	root	0644
elinks.mo	16.271 KB	October 14 2019 7:31:14	root	0644
findutils.mo	52.394 KB	December 28 2015 9:37:36	root	0644
firewalld.mo	52.242 KB	March 11 2025 9:51:09	root	0644
gas.mo	677.292 KB	January 27 2018 3:13:41	root	0644
gcc.mo	106.129 KB	March 31 2025 10:36:09	root	0644
gdbm.mo	21.289 KB	October 08 2022 1:22:07	root	0644
gdk-pixbuf.mo	30.358 KB	April 07 2018 6:35:19	root	0644
gettext-runtime.mo	12.12 KB	June 11 2016 1:08:07	root	0644
gettext-tools.mo	147.569 KB	June 11 2016 1:08:14	root	0644
git.mo	823.653 KB	December 17 2024 4:11:38	root	0644
glib20.mo	127.079 KB	December 18 2018 4:13:00	root	0644
gnupg2.mo	298.977 KB	March 20 2020 2:40:37	root	0644
gnutls.mo	42.916 KB	April 22 2025 2:03:05	root	0644
gold.mo	129.366 KB	January 27 2018 3:13:41	root	0644
gprof.mo	12.987 KB	January 27 2018 3:13:43	root	0644
grep.mo	22.062 KB	October 11 2019 3:15:56	root	0644
grub.mo	169.972 KB	April 21 2025 7:47:07	root	0644
gtk20.mo	94.83 KB	April 06 2021 1:52:04	root	0644
initscripts.mo	20.704 KB	October 08 2022 11:08:05	root	0644
iso_15924.mo	12.437 KB	October 13 2019 3:41:41	root	0644
iso_3166-1.mo	29.067 KB	October 13 2019 3:41:40	root	0644
iso_3166-2.mo	245.498 KB	October 13 2019 3:41:40	root	0644
iso_3166-3.mo	3.6 KB	October 13 2019 3:41:40	root	0644
iso_3166.mo	29.067 KB	October 13 2019 3:41:40	root	0644
iso_3166_2.mo	245.498 KB	October 13 2019 3:41:40	root	0644
iso_4217.mo	11.45 KB	October 13 2019 3:41:41	root	0644
iso_639-2.mo	28.396 KB	October 13 2019 3:41:38	root	0644
iso_639-3.mo	493.362 KB	October 13 2019 3:41:39	root	0644
iso_639-5.mo	9.185 KB	October 13 2019 3:41:40	root	0644
iso_639.mo	28.396 KB	October 13 2019 3:41:38	root	0644
iso_639_3.mo	493.362 KB	October 13 2019 3:41:39	root	0644
iso_639_5.mo	9.185 KB	October 13 2019 3:41:40	root	0644
kbd.mo	51.967 KB	October 14 2023 8:59:57	root	0644
ld.mo	93.898 KB	January 27 2018 3:13:42	root	0644
libdnf.mo	26.456 KB	January 29 2025 6:59:10	root	0644
libgpg-error.mo	37.236 KB	October 12 2019 12:20:46	root	0644
libidn.mo	10.864 KB	October 13 2019 4:55:34	root	0644
libidn2.mo	6.226 KB	May 23 2019 10:10:20	root	0644
libpaper.mo	0.529 KB	October 12 2019 8:09:13	root	0644
libpq5-13.mo	41.395 KB	February 20 2025 7:58:15	root	0644
libpwquality.mo	7.739 KB	October 13 2020 6:32:17	root	0644
libsecret.mo	1.867 KB	November 15 2019 9:37:30	root	0644
libuser.mo	32.754 KB	July 23 2015 7:16:23	root	0644
lynx.mo	78.986 KB	April 18 2022 9:01:05	root	0644
make.mo	54.373 KB	April 18 2022 4:38:33	root	0644
man-db-gnulib.mo	6.203 KB	December 12 2016 12:44:28	root	0644
nano.mo	65.729 KB	June 02 2018 8:23:51	root	0644
newt.mo	0.643 KB	June 01 2020 2:11:18	root	0644
opcodes.mo	51.35 KB	January 27 2018 3:13:42	root	0644
p11-kit.mo	10.765 KB	April 06 2024 2:16:15	root	0644
parted.mo	88.398 KB	October 08 2021 3:43:20	root	0644
passwd.mo	8.462 KB	April 18 2022 10:59:32	root	0644
plymouth.mo	0.871 KB	April 18 2022 4:44:57	root	0644
policycoreutils.mo	9.336 KB	July 02 2024 9:04:16	root	0644
polkit-1.mo	6.296 KB	May 29 2024 12:51:37	root	0644
popt.mo	0.563 KB	June 23 2020 11:15:24	root	0644
psmisc.mo	15.603 KB	November 06 2020 2:24:15	root	0644
rpm.mo	89.501 KB	December 17 2024 4:11:00	root	0644
sed.mo	19.104 KB	April 18 2022 9:41:03	root	0644
selinux-python.mo	97.246 KB	July 02 2024 9:08:25	root	0644
shadow.mo	23.092 KB	April 29 2018 4:46:39	root	0644
sudo.mo	28.256 KB	February 14 2024 2:13:47	root	0644
sudoers.mo	87.214 KB	February 14 2024 2:13:47	root	0644
sysstat.mo	15.67 KB	July 03 2024 9:57:24	root	0644
systemd.mo	23.779 KB	April 22 2025 1:58:46	root	0644
tar.mo	81.151 KB	April 04 2023 8:26:39	root	0644
util-linux.mo	567.724 KB	April 06 2024 1:02:48	root	0644
wget.mo	94.505 KB	August 13 2024 10:22:56	root	0644
xkeyboard-config.mo	102.14 KB	October 19 2019 8:52:51	root	0644

2017 © D7net \| D704T team