Email Newsletter 16.0 - en to de translation catalogue (203 entries)

en: <div class="updated fade"><strong><p>Email has been sent successfully.</p></strong></div>
de: <div class="updated fade"><strong><p>Die Email wurde erfolgreich gesendet.</p></strong></div>

en: Some invalid email address found.
de: Eine nicht gültige Email Adresse wurde gefunden.

en: General Information
de: Informationen

en: Compose Mail
de: Erstelle eine Mail

en: Mail to Registered User
de: Mail an Registrierte Benutzer

en: Mail to Commenter
de: Mail an Kommentierende

en: Mail to Subscriber
de: Mail an Subscriber

en: Mail to Contact Form User
de: Mail an Kontaktformularbenutzer

en: View Subscriber
de: Subscriber zeigen

en: Setup Widget
de: Widget einstellen

en: Setup Email
de: Email einstellen

en: Setup Unsubscribe
de: Unsubscribe einstellen

en: Opt In Setting
de: Opt In Einstellung

en: Export Users to CSV
de: Benutzer als CSV exportieren

en: Import Mails
de: Mails importieren

en: Send Test Mail
de: Eine Testmail senden

en: Please enter email subject.
de: Bitte gib einen Betreff ein

en: Email was successfully created.
de: Die Email wurde erfolgreich erstellt.

en: Click here
de: Klicke hier

en:  to view the details
de:  um Details zu zeigen

en: Compose email
de: Eine Mail erstellen

en: Enter email subject.
de: Gib einen Betreff an.

en: Please enter your email subject.
de: Bitte gib deinen Email Betreff an.

en: Enter email content
de: Gib einen Email Betreff an

en: This page is where you write, save your email messages. We can add HTML content.
de: Auf dieser Seite schreibst und speicherst du Emails. Es kann HTML Content hinzugefügt werden.

en: Display status
de: Anzeige-Status

en: Select
de: Auswählen

en: Do you want to show this email in Send Mail admin pages?.
de: Möchtest du die email in Gesendete Mails im Administrationsbereich anzeigen?

en: Insert Details
de: Speichern

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Help
de: Hilfe

en: Oops, selected details doesnt exist (1).
de: Oops, die angezeigten Details existiren nicht (1).

en: Email was successfully updated.
de: Die Email wurde erfolgreich aktualisiert.

en: Edit email
de: Email bearbeiten

en: Update Details
de: Details aktualisieren

en: Selected record was successfully deleted.
de: Der gewählte Eintrag wurde erfolgreich gelöscht.

en: Add New
de: Hinzufügen

en: Email subject
de: Email Betreff

en: No records available.
de: Keine Einträge verfügbar.

en: Compose New Email
de: Eine neue Mail schreiben

en: Add Email
de: Mailadresse hinzufügen

en: Import Email
de: Emailadresse importieren

en: Export Email (CSV)
de: Emailadresse Export (CSV)

en: Oops.. Unexpected error occurred. Please try again.
de: Oops.. Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal.

en: Oops.. Your email address is not in our newsletter list. Please try again.
de: Oops.. Deine Emailadresse ist nicht in unserer Newsletterliste. Bitte versuche es noch einmal.

en: You have been successfully unsubscribed.
de: Du hast dich erfolgreich aus unserem Verteiler ausgetragen.

en: Unexpected url submit has been detected 4
de: Unerwartete url-übergragung wurde entdeckt 4

en: Unexpected url submit has been detected 1
de: Unerwartete url-übergragung wurde entdeckt 1

en: Unexpected url submit has been detected 2
de: Unerwartete url-übergragung wurde entdeckt 2

en: Unexpected url submit has been detected 3
de: Unerwartete url-übergragung wurde entdeckt 3

en: Export email address in csv format
de: Email adressen im csv Format exportieren

en: Export option
de: Export Option

en: Total email
de: Gesamte Emails

en: Action
de: Aktion

en: Subscriber email address
de: Subscriber Email Adresse

en: Click to export csv
de: klicken um den CSV Export durchzuführen

en: Registered email address
de: Registrierte Email Adressen

en: Comments author email address
de: Email Adressen von Kommentar-Autoren

en: Contact form email address
de: Email Adressen vom Kontaktformular

en: Email setting
de: Email Einstellungen

en: Details successfully updated.
de: Details erfolgreich aktualisiert.

en: From email name
de: Form Email Name

en: Please enter your from email name.
de: Bitte gib deinen Namen ein.

en: From email address
de: Form Emails Adresse

en: Please enter your from email address.
de: Bitte gib deine Email Adrese ein.

en: Send auto email to admin
de: Automatische Email an den Administrator senden

en: Send email to admin when new user subscribed.
de: Den Administrator benachrichtigen wenn sich ein neuer Benutzer einschreibt.

en: Admin email address
de: Administrator Email Adresse

en: Please enter admin email address to received email.
de: Bitte gib eine Administrator Email Adresse ein auf die Emails gesendet werden sollen.

en: Admin email subject
de: Administrator Email Betreff

en: Please enter admin email subject.
de: Bitte gib einen Betreff für die Administrator Email ein.

en: Admin email content
de: Inhalt der Administrator Email

en: Please enter admin email content. (Keyword: ##USEREMAIL##)
de: Bitte gib einen Inhalt für die Administrator Email ein. (Keyword: ##USEREMAIL##)

en: Send auto email to subscriber
de: Sende eine automatische Email an den Subscriber

en: Send welcome email to subscriber.
de: Eine Willkommens-Email an den Subscriber senden.

en: Subscriber email subject
de: Email Betreff für den Subscriber

en: Please enter Subscriber email subject.
de: Bitte gib einen Email Betreff für die Subscriber Email ein.

en: Subscriber email content
de: Inhalt der Subscriber Email

en: Please enter subscriber welcome email content.
de: Bitte gib einen Inhalt für die Subscriber Email ein.

en: Email type
de: Email Type

en: Update Settings
de: Einstellungen aktualisieren

en: Opt In Page Configuration
de: Opt In Seitenkonfiguration

en: Opt-In option
de: Opt-In Konfiguration

en: Double Opt In, means subscribers need to confirm their email address by an activation link sent them on a activation email message. <br />Single Opt In, means subscribers do not need to confirm their email address.
de: Double Opt In bedeutet, dass der Subscriber eine Bestätigungsemail erhält, die er anklicken muss um seinen Newslettereintrag zu aktivieren. <br />Single Opt bedeutet, dass der Subscriber sofort ohne zusätzliche Bestätigung oder Aktion in die Email Liste aufgenommen wird.

en: Opt-In email subject
de: Opt-In Email Betreff

en: Please enter Opt-In email subject
de: Bitte gib einen Betreff für die Opt-In Email ein.

en: Opt-In email content
de: Inhalt der Opt-In Email

en: Please enter Opt-In email content. ##LINK## is a key word.
de: Bitte gib einen Inhalt für die Opt-In Email ein. ##LINK## is a key word.

en: Opt-In link
de: Opt-In Link

en: Please enter your Opt-In link.
de: Bitte gib deinen Opt-In link ein.

en: Static message 1
de: Statische Nachricht 1

en: Static message after Double Opt In confirmation.
de: Statische Nachricht nach der Double Opt In Bestätigung.

en: Static message 2
de: Statische Nachricht 2

en: Static message in Double Opt In confirmation page, if no email found.
de: Statische Nachricht wenn die Email Adresse beim Double Opt In Prozess nicht gefunden wurde.

en: Static message 6
de: Statische Nachricht 6

en: Static message for unexpected error.
de: Statische Nachricht für unerwartete Fehler

en: Unsubscribe link setting
de: Unsubscribe Link Einstellungen

en: Unsubscribe Option
de: Unsubscribe Optionen

en: Yes, Add an unsubscribe link in email newletter.
de: Ja, füge einen unsubscribe Link in den Email Newsletter ein.

en: No, Dont want unsubscribe link in email newletter.
de: Nein, keinen unsubscribe Link in den Email Newsletter einfügen.

en: Please enter your option from the list.
de: Bitte gib eine Option aus der List an.

en: Unsubscribe text
de: Unsubscribe Text

en: Please enter your unsubscribe text. ##LINK## is a keyword.
de: Bitte gib deinen Unsubscribe Text hier ein. ##LINK## is a keyword.

en: Unsubscribe link
de: Unsubscribe Link

en: Please enter your unsubscribe link.
de: Bitte gib deinen Unsubscribe Link ein.

en: Static message 3
de: Statische Nachricht 3

en: Static message in unsubscribe page.
de: Statische Nachricht auf der Unscubscribe Seite.

en: Static message 4
de: Statische Nachricht 4

en: Static message in unsubscribe page, if no email found.
de: Statische Nachricht auf der Unscubscribe Seite, falls die Email Adresse nicht gefunden wurde.

en: Static message 5
de: Statische Nachricht 5

en: Welcome to Email Newsletter Plugin
de: Willkommen zum Email Newsletter Plugin

en: This is the first step to take with this plugin. Before sending mail to a user, you first need to compose the mail message, using this page. Once you have composed your mail, it will display automatically on the send mail page.
de: Der erste Schritt mit diesem Plugin, bevor du einem Benutzer eine Email senden kannst, ist eine Mail Nachricht auf dieser Seite zu erstellen. Wenn du eine Mail erstellt hast, wird diese automatisch auf der Email Senden Seite angezeigt.

en: Send Mail to a Registered User
de: Eine Mail an Registrierte Benutzer senden.

en: Use this page for sending mails to registered users. On this page you find the email addresses of all registered users listed with a check box option. If you dont want to mail any particular user(s), you can uncheck the email(s) on this list. After you selected the users, click on the email subject you first created and press the Send Mail button.
de: Benutze diese Seite um Registrierten Benutzern eine Email zu senden. Auf dieser Seite werden die Adressen aller Registrierten Benutzen mit einer Check Box Option angezeigt. Klicke die Check Box bei den Benutzern denen du eine Nachricht senden möchtest. Wenn du bestimmten Benutzern nicht schreiben willst, lasse die Check box einfach aus. Klicke auf den Email Betreff den du zuvor erstellt hast und wähle den Nachricht Senden Button.

en: Send Mail to Commenters
de: Nachricht an Kommentar-Autoren senden

en: Use this page for sending mails to commenters. On this page you find the email addresses of all commenters listed with a check box option. If you dont want to mail any particular commenter(s), you can uncheck the email(s) on this list. After you selected the commenters, click on the email subject you first created and press the Send Mail button.
de: Benutze diese Seite um Kommentar-Autoren eine Email zu senden. Auf dieser Seite werden die Adressen aller Kommentar-Autoren mit einer Check Box Option angezeigt. Klicke die Check Box bei den Benutzern denen du eine Nachricht senden möchtest. Wenn du bestimmten Benutzern nicht schreiben willst, lasse die Check box einfach aus. Klicke auf den Email Betreff den du zuvor erstellt hast und wähle den Nachricht Senden Button.

en: Send Mail to Subscribed Users
de: Mail an eingetragene Benutzer senden (Subscribers)

en: This plugin offers a new option. Its a widget that you can drag to your sidebar. It serves as a subscribe option for your site visitors. Use this page to send mails to visitors who subscribed to your newsletter through the widget. You find them all listed with a check box option. If you dont want to mail any particular subscriber(s), you can uncheck the email(s) on this list. After you selected the subscribers, click on the email subject you first created and press the Send Mail button.
de: Dieses Plugin bietet neue Möglichkeiten. Es ist ein Widget, das du in deine Sidebar ziehen kannst. Es bietet eine Subscribe Möglichkeit für die Benutzer der Seite. Benutze diese Seite um Mails an Benutzer zu senden die sich über das Widget eingetragen haben. Klicke die Check Box bei den Benutzern denen du eine Nachricht senden möchtest. Wenn du bestimmten Benutzern nicht schreiben willst, lasse die Check box einfach aus. Klicke auf den Email Betreff den du zuvor erstellt hast und wähle den Nachricht Senden Button.

en: You can see all subscribers on the View Subscriber page.
de: Du kannst alle Eingetragenen Subscriber auf der Subscriber zeigen Seite sehen.

en: Send Mail to Users who Contacted You
de: Sende eine Nachricht an die Benutzer die dich kontaktiert haben.

en: This plugin now comes with a Simple Contact Form. I thought it would be useful to combine this feature with the newsletter plugin. After installing the contact form, your site visitors may contact you using this form. Those users then are visible to you on this page, and you can email them by using the same procedure as outlined before.
de: Dieses Plugin bietet ein simples Kontaktformular. Ich dachte, es könnte nützlich sein, diese Features mit dem Newsletter Plugin zu kombinieren. Nach der Installation des Kontaktformulars können dich deine Benutzer über dieses Formular kontaktieren. Die Benutzer werden dann auf dieser Seite gelistet und du kannst sie wie alle anderen in den zuvor vorgestellten Funktionen erreichen.

en: Install the plugin Simple Contact Form on your site. If it is not useful to you, omit this menu.
de: Installiere das Plugin Simple Contact Form auf deiner Seite. Wenn es für dich unnützlich ist, lasse dieses Menü aus.

en: This is a new option that allows you to download all users into a formatted text file (CSV) for later import on another site of yours, or for using particular emails of it in your ordinary mail client, or for migrating your Wordpress site to another server.
de: Mit dieser neuen Funktion kannst du alle Benutzer in einer formatierten Text Datei herunerladen. Unterstützt wird ein CSV Format das mit allen gängigen Emailprogrammen genutzt werden kann.

en: This new option allows you to import mail addresses into your subscription list.
de: Diese neue Funktion erlaubt es Email Adressen in deine Subscription Liste zu importieren.

en: Setup Unsubscribe Link
de: Unsubscribe Link einrichten

en: This option is important for your mail receivers being able to unsubscribe from your newsletter. There will be a link in each newsletter that mail receivers can click for unsubscribing from your mailing list.
de: Diese Funktion ist für deine Email Empfänger wichtig, damit sie sich vom Newsletter austragen können. Es wird ein Link hinzugefügt, der das Austragen aus dem Verteiler ermöglicht.

en: Opt-in is a term used in email marketing to confirm the email. Double Opt In, means subscribers need to confirm their email address by an activation link sent them on a activation email message. Single Opt In, means subscribers do not need to confirm their email address.
de: Opt-in ist eine Funktion aus dem Mail Marketing um die Email zu bestätigen.Double Opt In bedeutet, dass der Subscriber eine Bestätigungsemail erhält, die er anklicken muss um seinen Newslettereintrag zu aktivieren. <br />Single Opt bedeutet, dass der Subscriber sofort ohne zusätzliche Bestätigung oder Aktion in die Email Liste aufgenommen wird.

en: Widget setting
de: Widget Einstellungen

en: Title
de: Titel

en: Please enter widget title.
de: Bitte gib einen Widget Titel ein

en: Display option (Home page)
de: Anzeigeoption (Home page)

en: Display widget on website home pages. Enter YES (or) NO
de: Zeige das Widget auf den Webseite Home Pages. Gib Ja oder Nein ein

en: Display option (Posts)
de: Anzeigeoption (Beitrag)

en: Display widget on all posts. Enter YES (or) NO
de: Zeige das Widget bei allen Beiträgen an. Gib Ja oder Nein ein.

en: Display option (Pages)
de: Anzeigeoption (Seiten)

en: Display widget on all pages. Enter YES (or) NO
de: Zeige das Widget bei allen Seiten an. Gib Ja oder Nein ein.

en: Display option (Search page)
de: Anzeigeoption (Suche)

en: Display widget on all search result pages. Enter YES (or) NO
de: Zeige das Widget bei allen Suche-Seiten an. Gib Ja oder Nein ein.

en: Display option (Archives page)
de: Anzeigeoption (Archiv Seiten)

en: Display widget on all archive pages. Enter YES (or) NO
de: Zeige das Widget bei allen Archiv-Seiten an. Gib Ja oder Nein ein.

en: Short description
de: Kurzbeschreibung

en: Please enter short description about your widget.
de: Bitte gib eine Kurzbeschreibung zu deinem Widget ein.

en: Please enter text to show within email text box.
de: Bitte gib einen Text ein um ihn in der Email Text Box anzuzueigen.

en: Please enter text to shown on the widget submit button.
de: Bitte gib einen Text für den Submit Button des Widgets ein.

en: Please select email subject.
de: Bitte wähle einen Email Betreff.

en: Please select email address.
de: Bitte wähle eine Email Adresse.

en: Oops, selected details doesnt exist
de: Oops, die geählten Details existieren nicht.

en: (Send email to commenter)
de: (Seinde eine Email zu Kommentar-Autoren)

en: Select email address from commentent authors list:
de: Wähle eine Email Adresse aus der Kommentar-Autoren Liste.

en:  - No email address available for this search result. Please click above buttons to search.
de: - In dieser Suche wurde keine Email Adresse gefunden. Bitte klicke die oberen Buttons um zu suchen.

en: Total emails:
de: Gesamte Emails:

en: Select email subject
de: Wähle einen betreff

en:  == Select Email Subject ==
de: == Wähle einen Betreff ==

en: Send Email
de: Email Senden

en: (Send email to users who contacted you)
de: (Eine Email an Benutzer, die dich kontatiert haben, senden)

en: (Send email to simple contact form users)
de: (Sende eine Email an Benutzer des Simple Contact Formulars)

en: Select email address from simple contact form users list:
de: Wähle Email Adressen aus der Liste aus:

en: (Send email to registered users)
de: (Sende eine Email and Registrierte Benutzer)

en: Select email address from registered users list:
de: Wähle Email Adressen aus der Liste aus:

en: (Send email to subscribed users)
de: (Sende eine Email an über das Widget eingetragene Benutzer)

en: Select email address from subscribed users list:
de: Wähle Email Adressen aus der Liste aus:

en: Please provide a valid email address.
de: Bitte gib eine gültige Email Adresse an.

en: Please provide a valid email address (1).
de: Bitte gib eine gültige Email Adresse an (1).

en: Please provide a valid email address (2).
de: Bitte gib eine gültige Email Adresse an (2).

en: Please provide a valid email address (3).
de: Bitte gib eine gültige Email Adresse an (3).

en: (Send Test Mail)
de: (Sende eine Test Mail)

en: Enter email address
de: Email Adresse eingeben

en: Email address 1
de: Email Adresse eingeben 1

en: Email address 2
de: Email Adresse eingeben 2

en: Email address 3
de: Email Adresse eingeben 3

en: Steps to Send Email
de: Schritte zum Email Versand

en: Select email address from the list.
de: Wähle eine Email Adresse aus der Liste.

en: Select available email subject.
de: Wähle einen Betreff.

en: Click send email button.
de: Klicke auf den Emails Senden Button

en: Please enter email address.
de: Bitte gib eine Email Adresse ein.

en:  Email(s) was successfully imported.
de: Die Email Adresse(n) wurden erfolgreich impoertiert.

en:  Email(s) are already in our database.
de: Die Email Adresse(n) sind/ist bereits in der Datenbank vorhanden.

en: Add email/Import email
de: Email Adresse Hinzufügen/Email Adresse Importieren

en: Enter the email address with comma separated (No comma at the end).
de: Gib die Email Adresen mit einem Komma getrennt ein. (Kein Komma am Schluss)

en: Unsubscribed, Not confirmed emails not display in send mail page.
de: Unsubscribed, nicht bestätigte Email Adressen nicht in der Mail Senden Seite anzeigen.

en: Note
de: Merke

en: Enter your email address with comma separated.
de: Gib deine Email Adressen durch Komma getrennt ein.

en: Enter maximum 25 email address at one time.
de: Das Maximum sind 25 Email Adresen auf einmal.

en: Comma not allowed at the end of the string.
de: Am Ende ist kein Komma erlaubt.

en: Wrong format
de: Falsches Format

en: (Comma at the end)
de: (Komma am Ende)

en: (Two comma)
de: (Zwei Komma)

en: Correct format
de: Korrektes Format

en: Oops, selected details doesnt exist.
de: Oops, die ausgewählten Details existieren nicht.

en: Enter email address.
de: Email Adresse eingeben.

en: Enter name.
de: Namen eingeben.

en: Please enter email name.
de: Bitte gib einen Namen ein.

en: Confirmation email resent successfully.
de: Bestätigungsemail wurde erfolgreich gesendet.

en:  Selected record was successfully deleted.
de: Die ausgeählten Einträge wurden erfolgreich gelöscht.

en: Oops, No record was selected.
de: Oops, es wurde kein Eintrag ausgewählt.

en:  Confirmation emails resent successfully.
de: Bestätigungsmail wurden nocheinmal erfolgreich gesendet.

en: View subscriber
de: Zeige Subscriber

en: Email address
de: Emails Adresse

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Delete
de: Löschen

en: Resend Confirmation
de: Bestätigung erneut senden

en: Bulk Actions
de: Bult Aktion

en: Oops.. We are getting some technical error. Please try again or contact admin.
de: Oops.. Es sind technische Probleme aufgetreten. Bitte versuche es erneut oder kontaktiere den Administrator.
